les jours qui passent un peu trop vite

минские дрожжевики жгут )

Есть целая серия детективов про блистательного адвоката Перри Мейсона (автор Эрл Стенли Гарднер)
переводы порой "радуют"
так например, в одной из историй переводчику было плохо знакомо выражение it's a shame

- Если она молодая и нуждается в помощи, то позор, что вы не можете ее найти.
- Действительно, позор. - Отозвался Мейсон.

а в другой я просто чуть с ума не сошла - в трех местах слово homicide (отдел полиции по расследованию убийств) было употреблено как имя человека!

1) Ладно, - сказал Мейсон, - не хотите по-хорошему, будет по-плохому. Иди к телефону, Пол, звони Хомисайду и скажи, чтобы прислал полицейских с ордером. Мы подождем их здесь.
2) Мейсон повесил трубку, опустил другую монетку, набрал номер центрального полицейского участка и сказал: — Хомисайда, пожалуйста. Говорит Перри Мейсон, адвокат. — Минуточку, — сказал мужской голос. — Это сержант Голкомб. Я дам ему трубочку.
3) - Хомисайд сказал, чтобы вы ждали его здесь. Я должен опечатать комнату, прежде чем он прибудет сюда.
в четвертом месте переводчик почти догадался :-)
4) Рядом с ним — лейтенант Трэгг, одна из самых ловких ищеек в департаменте Хомисайд

еще во многих книгах упоминается привычка Мейсона в задумчивости ходить по кабинету заложив большие пальцы в проймы жилета. В одной из серий проймы жилета превратились в лацканы пиджака.

попутно рекламирую сообщество подобных перлов sadtranslations




 

в городе Борисове есть такое место/район, не знаю как назвать правильно - Лядищи

туда ходит в частности маршрутка 2Б Лядищи - Печи. Чуть ошибешься с пробелом и :))

между минском и борисовом также видела указатель "высокие ляды"
интернет говорит что "ляда" это вырубка, освобожденное от леса место.

а еще встретилось по пути интересное название населенного пункта - Мглё

поймала себя на том, что иногда чтобы разрешить неприятную/сложную ситуацию, нужно довести ее до состояния, близкого к критическому - тогда все заинтересованные лица начинают шевелиться и все оказывается можно сделать, и причем довольно быстро

рост доходов с одной стороны и постоянная нехватка свободного времени с другой приводят к тому что многие радости заменяются минутным консьюмеристским удовлетворением..
брр. противно

 annajourcrafts

я из тех кто не в восторге от перемен
но похоже что так просто все это не закончится

3 почти никак не связанные между собой фотки (ну кроме того что все фоткано телефоном), но вот кумулятивно подвигли меня на пост

1) /Турция, Кемер, сент 2007/ 
забавно получилось. если бы не было английского перевода, скорее всего бы подумалось, что "бардак" это мусор. и надпись бы частично все равно достигла своей цели.


2) /Москва, сент 2007/ 
как же без рекламного отжига
тут качество снимка подкачало, текст не видно. поэтому поясняю - три скромные копилки это всем знакомые Наф-наф, Ниф-ниф и Нуф-нуф. а довольное откормленное порося - Пиф-пиф.



3) /Минск, гипермаркет Гиппо, сегодня/  
и наконец
Слава белорусским селекционерам!!
теперь огурцы у нас выращиваются под землей
 

деньги + развитие/рост + окружение/люди > загрузка + нервы

пока еще... но надолго ли...

возле дома, в котором я сейчас живу, находится хлебозавод...
поэтому в округе часто зазывно пахнет, но нет! даже не хлебом, а великолепными ванильными сдобными булочками явно из муки высшего сорта...
особенно трепетно организм воспринимает это по пути с работы домой, часов этак в 8-30/9 вечера... запах свежей сдобы зимней ночью... замученный работой мозг на минуту представляет, что он в раю...
вот только пока никто не может сказать мне, где интересно, эти булочки продают людям? :-)

вопрос в секции faq на сайте одного росс.банка :
Есть ли филиал Вашего банка в Х-вом районе города N страны M?

Он один из тех людей, о которых все думают, что про них все давно понятно и рассматривают их в рамках какого-то сложившегося стереотипа.
Но не тут-то было. Периодически он делает что-то, что разрушает мою казалось бы простую и целостную картинку представления о нем. И что самое интересное, мое неоднократное удивление этими открытиями никогда не было разочарованием.

С днем рождения тебя, Валера (aka mechanizator )! Всего! и удачи сверху :-)